Sailor Moon : Eternal Edition de Naoko Takeuchi

Titre : Sailor Moon : Eternal Edition

Auteur : Naoko Takeuchi

Traduction : Fédoua Lamodière

Éditeur vf : Pika (shojo)

Années de parution vf : 2020-2022

Nombre de tomes : 10 (série terminée)

Histoire : Usagi est une jeune fille de 14 ans comme tant d’autres : elle aime dormir, jouer aux jeux vidéo, elle pleure pour un oui ou pour un non et elle ne se passionne pas pour ses études. Mais un beau jour, elle croise le chemin de Luna, un chat doué de parole qui va la transformer en une jolie justicière : Sailor Moon ! La voilà investie de plusieurs missions : elle doit identifier ses alliées, retrouver le légendaire Cristal d’Argent et protéger une certaine princesse… tout en luttant contre de mystérieux ennemis qui sont eux aussi à la recherche du fabuleux cristal aux pouvoirs fantastiques !

 Mon avis :

Tome 1

Sailor Moon fut vraiment l’un des titres phares de mon enfance comme toute une génération d’amateurs et amatrices du Club Dorothée. J’avais autrefois acquis la toute première édition parue chez Glénat, que j’ai lue et relue enfant, puis je m’en suis séparée et la nostalgie jouant, j’ai à nouveau acquis la série lors de sa réédition chez Pika il y a 8 ans. Mais comme je suis faible, j’ai une nouvelle fois craquée devant cette superbe réédition dans un format vraiment plus qualitatif.

Revenons d’ailleurs dans un premier temps sur l’objet livre et comparons un peu les deux éditions Pika disponibles. Avec cette ressortie, Pika propose dans un format plus grand et avec une reliure cartonnée dure, un tome 1 plus volumineux que celui de l’édition précédente, car comportant un chapitre de plus. La couverture a également été remaniée avec une héroïne qui fait plus mature. On sent qu’on ne s’adresse pas forcément à la même catégorie d’acheteurs qu’alors. Nous avons droit cette fois à l’ensemble des pages couleur de l’oeuvre, ce qui n’était pas le cas avant où nous n’en avions qu’au tout début, là chaque ouverture de chapitre est en couleur. Quelques légères retouches ont été faites sur les dessins, comme l’ajout d’un bout de jupon ou le changement de quelques couleurs sur les costumes. Avec le papier glacé proposé, dont j’espère une plus grande résistance au temps que le précédent, les noirs et gris sont moins profonds. La traduction, elle, en revanche est la même pour ce que j’ai pu constater en comparant plusieurs pages du premier tome.

Voici un petit comparatif de la taille des différentes éditions (trouvé sur le net)

Évoquons maintenant un peu le contenu de ce premier tome d’une saga culte pour bien des fans de mangas trentenaires (et autres), mais je vous en épargne le résumé que vous pouvez lire plus haut.

Naoko Takeuchi, dont c’est l’une des toutes premières oeuvres, en s’inspirant fortement des shojo des femmes du groupe de l’an 24, offre un début assez classique mais très dynamique pour un shojo des années 90. On y sent vraiment énormément l’influence de ces années-là, que ce soit dans ces arcades de jeux vidéos ultra présentes, ce goût pour les magical girls un peu passé de mode depuis, la représentation désormais kitch des différentes créatures, l’humour potache qui n’a rien à envier à Rumiko Takahashi, ou encore son goût pour la mode de l’époque très prononcé dans les tenues dont elle affuble ses personnages, etc.

Le format en épisodes courts mais dynamiques permet de vite faire avancer le récit. Ainsi, le premier chapitre est fort riche. Il pose les différents personnages clés, gentils comme méchants, les missions qui vont avoir lieu, les dynamiques entre les personnages, les différents pouvoirs utilisés et il y en a, ainsi que la romance et les mystères qui englobent le tout. La suite des chapitres de ce premier tome n’est pas en reste puisqu’à la fin, toute l’équipe autour de Sailor Moon est déjà constituée et qu’elles ont vaincu plusieurs ennemis. Ça ne mollit pas. Et alors que lors de ma relecture de 2012 cela m’avait vraiment gênée, j’ai apprécié ce rythme cette fois, peut-être aussi parce que je me suis remise à lire des shonen entre temps et que je retrouve ici le rythme rapide de certains d’entre eux.

Mais nous sommes bel et bien dans un shojo et plus particulièrement dans un magical girl. L’autrice s’est vraiment amusée à en reprendre tous les codes entre sérieux et humour. On retrouve ainsi un acolyte animalier, des coéquipières aux caractères bien variées, associées ici à un élément naturel, un homme mystérieux, ami ou ennemi, c’est à voir, des pouvoirs qui évoluent, des attaques avec de drôles de nom, des ennemis très très méchant façon série B 😂, beaucoup de gadgets, une cachette secrète, et des buts encore bien mystérieux de part et d’autres. C’est extrêmement bien ficelé.

Mais Sailor Moon, ce n’est pas que l’histoire d’un groupe de fille qui tuent des méchants en voulant les empêcher de faire du mal aux gens et en protégeant leur princesse et son cristal d’argent aux terribles pouvoirs. La mangaka s’est également amusée à glisser dans chacune de ses histoires un message sur notre société. Elle évoque ainsi tour à tour la folie des soldes, les ravages des cours du soir, la fascination pour les mythes urbains, la perte d’attractivité des temples pour les japonais, la mode des fantômes, ce goût prononcé pour les apparences trompeuses, les jeunes filles fascinées par le mariage, la puissance des médias, ou encore l’addiction aux écrans. C’est donc à la fois un titre d’aventure fantastique et un titre qui parle de notre société moderne.

Dans ce premier tome, on sent que l’autrice s’amuse énormément tout de même avec ce mélange des genres. Elle fait preuve d’énormément d’humour, notamment avec une héroïne totalement stupide qui commet bourde sur bourde et est nulle en classe. Elle propose également des aventures enlevées où nos justicières combattent des méchants différents à chaque chapitre. Pour autant, ce n’est absolument pas décousu. Chaque chapitre est en lien avec le suivant tissant peu à peu une vaste toile dont les mystères se révèlent peu à peu grâce au fidèle personnage de Luna, le chat accompagnant Usagi. Et pour pimenter le tout, elle n’oublie pas les amatrices de belles histoires d’amour avec l’écriture progressive d’une belle romance contrariée avec tous les codes du genre, qui fait battre notre petit coeur de fleur bleue.

C’est d’ailleurs une réussite graphiquement de ce côté-là avec des planches extrêmement romantiques, pleines de douceur et avec de jolis jeux de cadrages et de mises en scène. On est a fond dans un beau drame shakespearien, ma référence en la matière. Mais il est dommage de voir que son dessin est inégal. Les personnages de passage sont dessinés de façon extrêmement grossières. Il y a des problèmes de proportion même chez les héroïnes notamment lors des phases plus légères. Elle soigne ses dessins uniquement lors des phases clés, comme lors des premières transformation, des rencontres amoureuses ou des combats fatidiques et c’est alors vraiment très beaux, doux et poétiques, comme le montre également l’ensemble des pages couleurs ouvrant les chapitres. En cela, cette nouvelle édition, en grand format et sur un papier de qualité, est un régal pour les yeux !

Je me suis donc délectée de cette énième relecture d’un titre culte de mon enfance grâce à cette nouvelle superbe édition de Pika, que je remercie vraiment. J’ai retrouvé toute la fraîcheur et l’émotion de celle-ci, ainsi que le bonheur de me replonger dans un univers fantastique familier mais qui propose à chaque relecture de nouvelle découverte. Un vrai plaisir !

Tome 2

Après un premier tome excellent et bien plus riche en thématiques que dans mon souvenir, le deuxième tome monte encore d’un cran en oubliant son format en épisode pour une intrigue plus filée tout droit inspirée de la mythologie gréco-romaine et de ses drames. On adore !

Avec l’arrivée de la dernière guerrière, l’équipe est au complot. Aucun lecteur n’est dupe de la véritable identité de Sailor V mais nous jouons le jeu aux côtés d’Usagi pour affronter le dernier guerrier de Beryl. C’est alors que tout bascule.

J’ai beaucoup aimé le changement de narration qui s’opère dans ce tome. On tombe dans le drame à la manière des grandes pièces théâtrales inspirées de l’Antiquité. La narration devient ainsi plus dense. Les sentiments sont plus mis en avant ainsi que les destinées. Nous ne sommes plus vraiment dans une critique précise de notre société moderne comme dans les épisodes précédents, mais plus dans une fresque romantique sous fond de protection d’un environnement / d’une nature en danger. C’est très beau et puissant.

Usagi, qui était jusqu’à présent une héroïne bien naïve avec la tête dans les étoiles, devient de plus en plus forte, poussée par son amour pour Tuxedo et ce qu’elle apprend sur sa destinée. C’est une vraie héroïne de tragédie grecque mais à la mode Magical Girl. Un savoureux mélange dans lequel elle gagne en épaisseur. Certes, elle pleure beaucoup mais elle se démène également. A ses côtés, Mamoru est l’amoureux parfait, tout aussi touchant dans la découverte de ses sentiments et de son passé, avec un destin tout aussi tragique. L’autrice les met vraiment bien en scène, avec un dessin vraiment beau, fin et poétique, où l’on a l’impression de suivre le tissage d’un fil très fin. Superbe !

A leurs côtés, les guerrières deviennent de vraies protectrices. C’est une petite garde armée dont je ne me rappelais pas du rôle essentiel dans le manga, tout comme Luna et Artémis bien plus présent que dans mon souvenir. Il me semblait que ça allait tellement vite qu’ils n’avaient pas de rôle bien marqué mais ce n’est pas le cas. Il en va de même pour les « méchants » dont l’écriture recèle une richesse cachée que j’ai aimé redécouvrir. C’était à l’image des deux héros, une très belle tragédie en plusieurs actes. Il n’y a que du côté des « grands méchants » : Beryl et Metallia, que j’ai trouvé l’écriture un peu trop légère et donc décevante.

En revanche, tout ce qui a trait aux pouvoirs et à l’origine des Sailor est vraiment superbe à suivre. L’autrice développe vraiment sa mythologie ici, nous permettant de découvrir, certes un peu rapidement, des pans de leur vie antérieure. Je croyais que seul l’animé m’avait permis cet attachement à cet épisode de leur vie, mais je me rends compte avec cette relecture qu’ici aussi l’autrice l’avait très bien décrit. Le royaume de la Lune fait rêver. La Reine Sérénité fait une belle figure d’autorité. Les liens entre Terre et Lune sont bien décrit et sont une ode à la préservation de l’environnement et au pacifisme. La symbolique des guerres et de leurs enjeux reprend ce que l’on peut trouver dans plusieurs récits mythologiques, l’influence est palpable et réussit.

J’ai également beaucoup aimé la mise en scène tout du long, puissante, dramatique, romantique et parfaite pour ensuite un découpage lors d’une série animée comme ce fut le cas. Je comprends mieux le succès de celle-ci, tout était déjà là. De nos jours, les shojos n’ont pas du tout ce format là. C’est beaucoup plus délayé en général et moins tragique, là l’autrice s’inspire fortement des mangakas des années 70-80 et j’aime beaucoup ce style.

Avec cette superbe réédition, Pika me permet de redécouvrir les richesses cachées d’un titre culte de mon enfance. C’est vraiment un bonheur de suivre à nouveau les aventures d’Usagi et des Sailor. Le premier arc se clôt dans ce tome où la tragédie nous a porté de bout en bout. Un beau combat a eu lieu et de belles amitiés ont été forgées. Mais à peine un combat terminé qu’un nouveau surgit, l’autrice l’a parfaitement compris pour relancer notre intérêt. Ainsi le tome se referme sur une arrivée des plus surprenantes dont on a hâte de voir les effets.

Tome 3

C’est sous les couleurs de Mars, la déesse de la guerre, que nous entamons déjà le deuxième arc de la série. Un arc, qui va très vite prendre une teinte futuriste et dramatique.

Je vais être honnête, l’arc de Black Moon est loin d’être mon préféré dans la saga. Je trouve qu’il démarre beaucoup trop vite et que les motivations des méchants sont bancales. De plus, contrairement aux deux premiers tomes où j’avais perçu une critique sociétale en filigrane et un bel hommage aux dramaturgies antiques, ici on a quelque chose de bien plus classique, du moins au début.

Tout commence avec l’arrivée de la mystère mini-Usagi (Chibiusa), qui tombe littéralement du ciel sur Mamoru et la grande Usagi. En parallèle, de mystérieux cercles apparaissent dans Tokyo et une secte semble monter en puissance. Il n’en faut pas plus à notre justicière en herbe, un peu bête il faut bien l’avouer, pour soupçonner la petite fille. Cependant, celle-ci cache un tout autre secret.

Comme je l’ai dit plus haut, cet arc démarre très vite, trop vite même pour moi. Après un premier arc assez rapide, on était en droit de s’attendre à ce que l’autrice calme le jeu maintenant qu’elle était rodée, mais non. Les premiers chapitres reposent sur un schéma classique où nos guerrières vont à chaque fois lutter contre la menace représentée par la secte Black Moon pour perdre et voir l’une d’entre elles disparaître sous le regard impuissant de Sailor Moon. C’est un peu répétitif et rien n’est vraiment creusé alors. On suit juste une Usagi de plus en plus triste de la perte de ses amies, donc à fleur de peau et donc agressive envers mini-Usagi qu’elle considère comme potentiellement responsable. C’est un passage assez agaçant et pas très glorieux pour l’héroïne. Cependant il ne faut pas s’arrêter là.

En effet, si l’on gratte un peu, ces chapitres sont l’occasion d’installer peu à peu un climat de SF comme seule Naoko Takeuchi pouvait y penser, mélangeant les codes des héroïnes en jupon, ceux des chasseurs d’UFO avec bien sûr un cadre toujours aussi dramatique et mélancolique. On y retrouve aussi des petites touches sociétales assez sympathiques sur l’amour malgré la différence d’âge, sur la jalousie d’une mère pour son enfant, etc.

Mais c’est vraiment dans la dernière partie de ce tome que tout s’accélère, prend forme et que ça devient vraiment intéressant. Alors que c’était assez flou et qu’on enchaînait les combats contre « l’ennemi de la semaine », tout se complique quand il ne reste plus qu’une Sailor en plus de Sailor Moon. L’autrice casse alors le moule préétabli pour faire basculer le récit dans une dimension plus futuriste où l’on parle de voyage dans les temps, entre les dimensions, de planète maudite, de trou noir, de ville futuriste, etc. Alors certes, l’apport de la SF est très très léger, c’est vraiment juste un décor mais dans cette série de magical girl ça donne une vraie originalité absente de ses rivales à l’époque.

J’ai vraiment bien aimé le travail progressif sur les personnages. L’autrice introduit petit à petit une nouvelle génération pour compléter celle du premier arc. Après notre mini-Usagi, place à une nouvelle série, une nouvelle compagne féline, un nouveau couple princier. La psychologie de la petite Usagi est assez bien développé au fil des chapitres, notamment sur la question de l’enfant héritier, pour aboutir à d’ultimes pages marquantes. Sa relation avec sa meilleure amie est touchante, tout comme l’est le lien qu’elle tisse avec Mamoru. J’ai beaucoup aimé voir l’autrice attribuer enfin un pouvoir à ce dernier et lui donner sa place dans la série, autre que celle de l’amoureux dramatique de l’héroïne.

Ma seule grosse déception vient des choix de traduction. J’ai beaucoup de mal avec les noms attribués aux attaques qui ne me font pas du tout vibrer et que je ne parviens pas vraiment à mémoriser. Pour moi, ceux de mon enfance avaient beaucoup plus de panache. Il en va de même pour le nom de certains personnages où la traduction frise le ridicule… Mais il me semble que cela vient d’une directive de l’éditeur japonais pour harmoniser mondialement avec les dérivés animés. C’est quand même triste…

Ainsi malgré un début pas aussi accrocher que je l’attendais, ce fut un plaisir de refaire connaissance avec Chibiusa, cette petite chipie qui va vraiment semer la zizanie. Je n’ai pas été convaincue par les premiers chapitres, trop rapides et classiques, mais dès que la série prend un tournant plus franchement futuriste, elle décolle vraiment et nous avec, le tout dans une esthétique toujours aussi fine, douce, poétique et pleine de tragédie. La fin de ce tome coupe vraiment pile au bon moment pour avoir notre dose de suspens, vivement le mois de mai pour poursuivre leurs aventures.

Tome 4

On ne change pas un modèle qui gagne. Le premier arc de la série tenait en deux tomes, c’est également le cas avec le deuxième que nous sommes en train de lire qui trouve sa conclusion ici. Le format peut sembler un peu rapide aux lecteurs habitués désormais aux séries à rallonge mais l’autrice mène parfaitement sa barque.

En tant que fan de la première heure de Sailor Moon qui avait également regardé l’animé, ce n’est pas sans plaisir que je suis arrivée à ce stade de l’histoire où l’on retrouve notre héroïne à nouveau à la déroute face à ses ennemis. Peut-être est-ce à tort, mais j’avais gardé un souvenir assez sombre de ce moment de l’histoire où ChibiUsa bascule du côté obscur et c’est très bien rendu ici, même si j’ai eu le sentiment qu’il manquait peut-être quelques scènes pour rallonger la sauce. N’y a-t-il pas eu d’ailleurs dans le dessin animé de l’époque des épisodes fillers ?

Pour revenir à l’histoire, dans cet arc Naoko Takeuchi nous offre une belle fable écologique sur fond de tragédie grecque où elle pousse à l’extrême sa revisite du mythe d’Oedipe à travers ChibiUsa se transformant en adulte pour mieux capturer et ensorceler son père. J’ai beaucoup aimé ce changement en Black Lady, une anti-héroïne digne de la Maléfique des films de Disney. C’est caricatural et en même temps pas tant que ça. L’autrice pousse juste le concept de l’enfant jaloux de l’un de ses parents, ne parvenant pas à l’exprimer et à le combattre du fait de sa jeunesse. C’est extrêmement touchant et surprenant de voir comme cela se marie bien avec le récit fantastique aux teintes de SF proposé ici. Les métaphores sur le thème de l’enfant et de l’adolescent qui grandit sont assez fines de la part de l’autrice surtout dans l’espace assez réduit qu’elle a pour y consacrer entre combats et réflexions écologiques.

Car la lutte contre le Wiseman et le Black Phantom font aussi résonance aux thèmes écologiques qu’on trouve régulièrement dans les textes de SF. Nous sommes face à des terres ravagées par l’humanité et/ou face à un individus dont l’action risque de ravager ces terres protégées jusqu’alors. Sailor Moon avec son cristal représente alors l’espoir de resurrection et protection de celles-ci, telle une Messie. Black Phatom, lui, est l’incarnation de nos peurs ancestrales avec sa figure ténébreuse, son emprisonnement rappelant l’emmurement, sa noirceur rappelant les trous noirs et le vide, l’absence de lumière. C’est donc le classique affrontement de la lumière porteuse d’espoir face aux ténèbres obscurantistes porteurs de fléaux.

Un classique parfaitement mené une fois de plus ici, notamment grâce à la figure de ChibiUsa qui est représente la nouvelle génération salvatrice venant apporter son soutien à l’ancien. Dans l’adversité, notre petite héroïne va enfin parvenir à grandir et trouver sa place dans sa famille pour s’émanciper de sa figure de jeune enfant. Le combat face au Black Phantom est donc une belle fable de la lutte de l’enfant pour sortir de sa condition de petit être issu de son père et sa mère afin de devenir un être à part entière. Sailor Moon c’est très philosophique l’air de rien.

Cependant une fois tous les thèmes et idées posés, l’autrice ensuite accélère le tempo et conclut bien rapidement l’ultime combat de nos héroïnes contre le mal, ce que je regrette un peu. J’ai souvent le sentiment de combat précipités vers leur conclusion alors que j’aimerais bien voir les échanges durer un peu…

Du coup, dans ce tome, pour combler les pages restantes, l’autrice et l’édition actuelle nous offrent deux chapitres bonus, déjà présent dans l’édition précédente. Le premier, avec ChibiUsa comme héroïne, est une jolie revisite du mythe de la vampire. La seconde, elle, nous permet enfin de découvrir plus en profondeur le personnage de Rei (Sailor Mars), en évoquant son passé et sa famille. C’est un exercice à reproduire avec chaque Sailor car l’histoire principale n’a pas permis de vraiment les connaitre en tant qu’individus.

Un nouvel arc se conclut donc, nous avons une nouvelle justicière en uniforme qui est venue rejoindre le troupe des défenseuses de la justice. J’ai bien aimé cette partie futuriste, qui change de la précédente qui était plus dramatique et théâtrale. Le thème de l’émancipation des enfants vis-à-vis de leur parent était bien trouvé et bien mené. Maintenant place à l’arrivée de l’un de mes personnages préférés !

(Merci à Sanctuary et Pika pour ces lectures)

Tome 5

Réglé comme du papier à musique, normal en même temps pour une oeuvre de commande, nous voici arrivée au troisième arc de la saga, une saga, qui je trouve se bonifie et assombrit de tome en tome.

J’ai appris il y a peu que la série avait été commandée à l’autrice suite au modeste succès de Sailor V et que le but affiché était d’en faire une série télé avec tous les produits dérivés que ça inclut. Avec ceci en tête, je n’ai pas été surprise de découvrir dans ce nouvel arc tous les éléments propices à répondre à ces critères et je me suis même amusée à les chercher.

Sailor Moon et ses amis sont donc de retour du futur, avec ChibiUsa dans leurs valises pour s’entraîner à devenir une bonne Sailor à son tour. Tout pourrait être paisible si une nouvelle menace n’arrivait pas bien vite. En effet, un climat assez pesant et sombre plane tout du long. L’autrice bien partie dans la SF depuis le début ajoute ici une dimension horrifique certaine avec des cas d’atavisme au coeur des événements qui vont impliquer nos héroïnes. Manipulation génétique et secte de sorcières qui vénère un Pharaon sont les nouveaux méchants de cet arc. C’est classique pour la série mais toujours aussi plaisant à suivre.

Les mystères sont importants cette fois car une prophétie annonce dès le début une grande catastrophe. Quelle catastrophe ? On ne sait pas trop. Quels ennemis ? On ne sait pas non plus. Mais de mystérieux personnages se mettent à graviter autour de nos héroïnes et là, l’autrice s’en donne à coeur joie dans leur caractérisation. Autant les seconds couteaux méchants de cet arc me laissent plutôt froide car l’idée de donner une valeur numérique à leur pouvoir comme dans DragonBall est ridicule et qu’on les voit à peine passer. Autant les potentiels alliés mais qui n’en sont pas vraiment, eux, son fascinants !

L’autrice offre aux lecteurs de nouvelles Sailor différentes de celles qu’on connait, qui sont d’abord plus âgées et plus matures, mais également qui ont une autre mythologie. Elles ne font pas partie de la garde rapprochée de la Princesse, elles sont autre chose. Et cet autre chose se retrouve aussi dans leur écriture par l’autrice. En effet, pour l’une d’elle elle casse les codes, nous faisant hésiter de bout en bout sur son genre : est-ce un garçon, une fille ? On ne sait pas, voire on s’en moque. J’ai beaucoup aimé cette modernité dans un titre du début des années 90 mais malheureusement on sent que cela s’effrite un peu au fil des chapitres alors qu’on aurait plutôt aimé voir ce flou se renforcer. Cela reste une très belle idée.

Du côté de l’histoire, nous suivons donc nos héroïnes qui vont se mettre à combattre une nouvelle menace qui semble transformer des hommes et femmes en monstres. Cette menace vient d’un lieu à forte symbolique pour l’époque, un polder où puissance économique et scientifique se rejoignent. En pleine bulle économique, le symbole est fort. Mais face à l’individualisme, les héroïnes proposent plutôt la voie du collectif pour lutter contre cette menace. ChibiUsa, qui représente la nouvelle génération, se découvre ainsi une nouvelle amie qu’elle souhaite soutenir. Malgré leurs relations floues, les anciennes Sailor se rapprochent des nouvelles. Tout cela pour encore et toujours lutter EN-SEM-BLE ! Classique mais toujours positif. Cela donne lieu à de belles évolutions. J’adore la façon dont Sailor Moon gagne de nouveaux pouvoir. Du point de vue de la fangirl que je suis, j’adore son nouveua costume et ses accessoires ><

Dans une nouvelle histoire où l’expérimentation scientifique trop poussée est le mal, où l’individualisme est une tragédie, Naoko Takeuchi offre à nouveau un message positif d’entraide et d’amitié avec des héroïnes qui apprennent à lutter contre la solitude pour renforcer le pouvoir de leur amitié et l’utiliser contre le mal. Ce mélange d’aventure classique pour les plus jeunes et de messages subliminaux pour les plus grands fonctionne vraiment à merveille sur moi. J’adore !

Tome 6

Ni une, ni deux, l’autrice reproduit encore le même schéma à une rythme toujours aussi soutenu. Ce nouvel arc contre Pharaon 90 n’aura donc tenu que 2 tomes, et celui-ci plus épais que d’autres avec ses près de 400 pages sera aussi l’occasion de plusieurs histoires annexes pour compléter.

L’arc contre Pharaon 90 aura donc été l’occasion de découvrir les Sailor des planètes les plus lointaines, des Sailors plus matures et solitaires qui renouvellent un peu la série, ce qui est bienvenu. Ce qui l’est aussi, c’est l’utilisation de la SF qui est faite. Très ancrée dans son temps, elle a parfois des airs de jeux vidéos, notamment lors de la course-poursuite au sein du triangle de pouvoir des ennemis de Sailor Moon. Mais elle se double aussi d’une teinte un peu plus fantastique voire horrifique dans cet arc, avec des méchants très organiques, pour ne pas dire fleuraux et cristallins dans leurs représentations. X des Clamp et Lovecraft ne sont pas bien loin dans ce qu’ils m’évoquent.

Pour autant, l’histoire elle est menée rapidement avec cependant quelques répétitions. On retrouve nos héroïnes en proie à des ennemis redoutables qui vont leur donner du fil à retordre. Chibi est la première victime avec Hotaru, la nouvelle génération est à l’honneur. Mais c’est l’ancienne qui part à sa rescousse et à nouveau comme dans les arcs précédents, les alliées de Sailor Moon vont se retrouver en bien mauvaise posture avant que celle-ci, figure sacrificielle par excellence, ne viennent à leur rescousse. Les signes christiques sont légions ici entre le sacrifice de l’héroïne, les talismans, l’apocalypse et le saint graâl bien sûr.

L’aventure est cependant rondement menée et si je n’ai pas ressenti d’émotion particulière du côté de l’héroïne du fait d’un schéma désormais éculé, j’ai en revanche été émue par les nouvelles Sailors, leur passé et leur futur, tout comme le lien entre Chibi et Hotaru m’a touchée. C’était mignon et émouvant.

Quant à l’autrice, elle rebondit toujours aussi vite et à peine un arc fini qu’elle en commence un nouveau. On a à peine le temps de souffler après les événements dramatiques qui viennent d’avoir lieu, à peine le temps d’entrapercevoir les nouveaux pouvoirs de chacun, que déjà un nouveau mystère nous apparaît en la personne d’une licorne magique qui parle à notre duo mère-fille lors d’une fête. Mystère, mystère ! Qu’est-ce que cela nous augure ?

Côté histoires annexes, car le tome n’en est pas avare, nous découvrons une courte histoire pleine de peps centrée et racontée du point de vue de Chibi. C’est archi classique, pas révolutionnaire pour un sou, mais adorable par son énergie et son humour enfantin. Quant à la seconde histoire, bien plus conséquente, elle reprend le tome 11 (?) de l’édition d’origine en mettant en scène une revisite de la légende de la Princesse Kaguya, avec Luna dans le rôle titre accompagnée d’une astronaute et de son meilleur ami qui aurait bien aimé l’être aussi. Si j’ai aimé la romance contrariée, l’amitié des deux jeunes gens et le cadre spatial, je dois avouer que l’ensemble m’a semblé très artificiel et l’histoire de Luna fort peu crédible. J’ai donc eu du mal à m’y investir. C’est trop anecdotique et décroché de tout… au point que je ne sais pas bien où situer ses histoires malgré les personnages et attaques qui pourraient être des indicateurs.

Sailor Moon reste pour moi une valeur sûre avec plein de thèmes en germe, des reprises d’oeuvres cultes passées et des inspirations pour de futures oeuvres cultes. Je regrette juste la rapidité avec laquelle l’autrice traite chacun de ses arcs, ce qui empêche de vraiment s’appesantir et donc de ressentir un véritable affect pour les personnages. Tout va trop vite. Ici, l’utilisation de la science-fiction en lien avec l’horreur et le fantastique était pourtant vraiment intéressant et pertinent pour renouveler la série. C’était chouette de voir de nouvelles Sailors, d’enrichir la mythologie, de découvrir de nouveaux pouvoirs et de voir les personnages grandir. J’attends la même chose du prochain arc !

Tome 7

Le précédent tome avant lancé l’amorce de nouvel arc qui débute plus franchement ici. Après des airs de tragédie antique, de SF à l’ancienne et de fable écolo, c’est cette fois dans un décor rappelant à la fois la mythologie et les légendes arthuriennes que l’autrice nous entraîne avec bonheur.

Je gardais un beau souvenir de ce nouvel arc de la série, il m’a été confirmé à la relecture de ces pages. Dans la plupart des histoires précédentes, c’était Sailor Moon, Tuxedo ou Chibi Moon qui étaient mis en avant, cette fois l’autrice accorde enfin un peu plus de place aux sailors présentent depuis le début. De plus, elle revisite avec le talent qu’on lui connaît le mythe du Roi Arthur avec une touche de mythologie et un décor circassien vraiment sympathique et original. Les pages s’enchaînent donc comme dans un vrai page-turner.

J’ai beaucoup aimé l’ensemble des thèmes soulevés dans le début de cette nouvelle histoire. Il y a d’abord le mal être qu’on ressent parfois dans son corps, soit parce qu’on se sent trop jeune, soit parce qu’on se sent trop vieille. Il y a ensuite, à nouveau, une fable écologiste avec un Mamoru qui tombe malade et semble porter en lui tout ce qui empoisonne la Terre dont il est le prince spirituel. Enfin, avec les sailors arrivent la question du but qu’on se cherche dans la vie et qu’on n’ose pas forcément se révéler à soi-même ou dire aux autres. Tout cela est mis en scène dans une suite de combat face à un nouvel ennemi : le Dead Moon Circus, qui mélange influences mythologique et circassienne, et avec un nouvel allié qui lié réveille en Chibi Moon des allures de légendes Arthuriennes. Je suis fan.

Comme je le disais plus haut, j’ai vraiment aimé voir les sailors sur le devant de la scène, tout comme Chibi Moon, et Bunny et Mamoru un peu plus en retrait pour une fois. Celles-ci parlent enfin d’elles-mêmes, de leur passé, leur famille, leurs aspirations. Elles gagnent ainsi en puissance avec une nouvelle métamorphose et un nouvel artefact très stylé à chaque fois qui leur correspond pile poil. Le parallèle fait entre chacune et les sailors plus aînées est judicieux aussi. D’ailleurs je salue la volonté de l’autrice de pousser le caractère androgyne d’Haruka, continuant à la faire évoluer tour à tour au masculin ou au féminin. C’est hyper progressiste pour l’époque. Chibi Moon a aussi droit à son quart d’heure de gloire, puisque c’est à elle qu’Hélios, le cheval ailé, fait appel pour l’avertir du danger et lui demander son aide. L’autrice prépare bien la nouvelle génération.

Tout cela a lieu dans un décor encore une fois très dynamique où chaque aventure pousse à lire la suivante. Les pages s’enchaînent avec un mécanisme de précision digne d’un horloger. On sent clairement l’oeuvre conçue pour être adaptée en animé avec sa répétitivité formelle et ses attaques et autres gadgets pour le marchandising. Cependant, cela fonctionne avec moi. Le fait que l’autrice varie les décors et les thèmes abordés me plaît. J’adore sentir ses multiples influences, des contes de fées européens avec la nouvelle méchante, aux mythes grecs et arthuriens avec ses sbires et les nouveaux alliés de l’héroïne, en passant par la psychanalyse avec ce thème du miroir et l’analyse de chacun sur ses désirs profonds. C’est varié et original.

L’arc Dead Moon Circus se confirme tel qu’il était dans mon souvenir comme un très bon moment proposant enfin une vraie évolution des héroïnes autres que Sailor Moon qui attire et garde un peu trop la vedette depuis le début. Ça fait plaisir de voir d’autres mises en avant et d’autres décors également.

Tome 8

Naoko Takeuchi a vraiment écrit ici un arc plein de charme avec un petit côté old school mixé à de la modernité qui a achevé de me convaincre et qui m’a fait tourner les pages de plus en plus vite. J’ai adoré ce mélange de légendes arthuriennes, de contes de fées à l’européenne et de récit de nos peurs les plus profondes.

J’ai été charmée par la liberté de ton de cet arc mettant si bien en avant les sailors, Chibi Moon et Tuxedo, mais j’aurais aimé encore plu. Les sailors ont si souvent été mises de côté avant que c’était bénéfique, même avec les petites histoires anecdotiques bonus en fin de tome. Pareil pour Chibi Moon, c’est superbe de voir la nouvelle génération propulsée sur le devant de la scène avec elle et j’ai aimé que l’autrice lui offre même une jolie petite romance hors du temps et des conventions. Cette réinterprétation du merveilleux est plein de charme.

L’antagoniste est aussi intéressante avec son côté revisite de Maléfique dans la Belle au bois dormant. J’ai trouvé ça original de le trouver pour l’époque dans un titre japonais, on voit l’attachement des Japonais à notre folklore. Je regrette cependant que, contrairement à l’oeuvre originelle, il n’y ait pas eu une critique sous-jacente du pays en face. A vouloir être trop manichéen avec d’un côté les gentils et de l’autre les méchants, la série perd en profondeur.

D’ailleurs, je ressors un peu frustrée de cet arc si riche en thématiques et décors. Alors que c’est peut-être l’un de mes préférés de la série, je l’ai trouvé sous-exploité et la vitesse de narration de l’autrice, présente depuis le début, s’est vraiment fait ressentir puissance dix ici tant j’appréciais ce que je lisais et tant j’avais envie que ce soit plus poussé, notamment du côté de la métaphore de Mamoru réceptacle des misères qu’on fait subir à notre planète. J’aurais aussi aimé qu’on pousse l’histoire de ce royaume alter-ego sombre du Royaume de la Lune de Serenity qui vit si mal sa vie dans l’ombre. C’était plein d’idées qui méritaient encore plus, mais l’autrice a préféré faire de longs chapitres plein de combats à la place plutôt que de creuser son histoire.

Ainsi, j’ai beaucoup aimé ce tome avec lequel je n’ai vraiment pas eu le temps de m’ennuyer. Il y a plein de très beaux moments sous le trait toujours aussi fin et poétique de l’autrice, qui est plein d’arabesque cette fois, ça le rend fort romantique. Les combats sont également prenants et quel bonheur d’y retrouver l’ensemble des sailors ! On sent tout de même que la fin est proche, puisqu’on assiste à leur dernière évolution. Cela permet de voir à quel point nos héroïnes ont grandi et sont devenues plus sûres d’elles à l’image de leurs nouveaux statuts respectifs et ça marche pour chacune d’entre elles, ce qui est chouette ici.

Clairement, Sailor Moon est surtout une série conçue pour un jeune public dans sa forme, qui peut frustrer le lecteur adulte désireux de plus de développement. Mais elle sait encore et toujours charmer son lectorat adulte, nostalgique en partie de la série télé, grâce à un trait encore plus doux ici et surtout une belle évolution de ses héroïnes tenant compte de l’évolution également de son lectorat. Il reste désormais un dernier arc à découvrir, j’ai à la fois hâte et pas du tout, car ça voudra dire qu’il faut leur dire au revoir…

PS : C’est un peu frustrant à nouveau d’avoir un tome qui s’arrête bien avant pour laisser la place à 4 histoires bonus…

Tome 9

Ultime chapitre des aventures de Sailor Moon et ses amies, avec cet affrontement de Sailor Galaxy, on sent une autrice arrivée au bout de son concept et qui souhaite le faire entendre à son éditeur tout comme à son lectorat.

Je ne sais pas si c’est moi qui surinterprète mais au cours de cette ultime aventure, j’ai cru voir des relents de contestation chez Naoko Takeuchi. En effet, dans un premier temps elle fait se répéter un schéma mainte fois usité dans les précédents arcs de sa saga, mais avec des ennemis dont on voyait peu l’intérêt… Dans les précédents, il y avait toujours une thématique forte qui se dégageait rapidement, comme le mythe arthurien et le cirque la dernière fois, mais là, je ne voyais pas. Tout est allé très vite dès les premiers affrontements, montrant rapidement qui était le Big Boss à abattre. Ce n’était pas pareil.

Puis quand est apparu le concept derrière cette nouvelle méchante, à savoir une sailor en fabriquant d’autres en volant les cristaux d’autres encore, j’ai compris. Naoko Takeuchi est ici en train de faire une sorte de pied de nez à sa propre franchise avec une mise en abyme aussi sombre que déstabilisante qui non seulement semble dénoncer cette fabrication d’une histoire, de personnages, d’aventures à rallonge, mais qui dénonce également ce à quoi cela peut aboutir : la disparition de l’individu, la ruine de son corps. J’ai trouvé la métaphore très puissante. Alors peut-être est-ce moi qui surinterprète son propos, mais quand on sait à qui elle est mariée (le créateur d’Evangelion), il ne serait pas non plus surprenant de cacher un tel message derrière son énième aventure de justicières en jupettes.

Ainsi, ce qui m’apparaissait au début comme une ultime aventure assez lisse où se répétait des personnages androgynes imitant Sailor Uranus, une méchante grande destructrice répétant Sailor Saturne, des combats répétant ceux des arcs précédents, est devenu petit à petit un arc beaucoup plus riche. On découvre au fil des pages une autrice qui s’amuse encore à élargir sa mythologie, nous faisant découvrir qu’il y a autant de Sailor que de planètes et que dans chaque système avec une étoile apparaît également une sorte de Sailor Moon. On découvre que chacune a un cristal mais que celui de notre héroïne est particulier. On découvre que Luna et Artémis viennent eux-mêmes d’une autre planète lointaine. Bref, beaucoup de révélations tombent d’un coup. Honnêtement, j’ai trouvé cela un peu too much pour être crédible, mais on est dans Sailor Moon, alors on repassera pour la crédibilité…

Nous sommes cependant dans un moment particulier avec un ennemi qui est un peu l’étape ultime. L’autrice ne peut plus non plus creuser plus loin sa mythologie et inventer d’autres sailors, on est quand même avec des sailors « Stars Light » = Etoiles filantes… Elle tape dur également avec une ambiance particulièrement sombre où son héroïne perd d’entrée de jeu ceux qui comptent le plus pour elle : sa famille, puis peu à peu ses meilleures amies. C’est rude. Que lui reste-t-il comme soutien ? De nouvelles / nouveaux venu(e)s aux allures de fausses idols, encore tout un symbole ! Cependant l’aventure est bien an rendez-vous et si cela va trop trop vite pour moi, encore plus que d’habitude, il y a un très bon rythme pour amorcer cet ultime virage.

Sailor Moon arrive ainsi avec ses qualités et ses défauts au bout de ce que son autrice pouvait proposer dans cet univers. Dans un ultime arc, elle semble dénoncer l’exploitation à outrance d’une franchise et ses ravages. Est-ce pour cela qu’elle reprend elle même les schémas habituels de son univers à vitesse grand V ? Peut-être. Elle nous offre en attendant une intrigue plus sombre et dramatique encore que d’habitude, avec bien des maladresses également, comme une mythologie artificiellement gonflée, une nouvelle utilisation maladroite des personnages androgynes/transgenres (?) qui ne font que souligner l’absence de Sailor au masculin, ce qui est bien dommage. Ce n’est peut-être pas pour rien donc que ces ultimes Sailors qu’on rencontre ont des noms aussi symboliques autour des métaux à forger d’un côté et autour de caractéristiques fortes comme : le soin (healer), le combat (fighter) et la fabrication (maker). Je serais curieuse de savoir ce que l’autrice pourrait nous dire de toute cette symbolique puissante qu’on retrouve de partout chez elle.

Tome 10 – Fin

Ultime chapitre de cette histoire culte dans cette sublime édition qui met ainsi un terme à cette grande histoire tellement bourrée de référence derrière son aspect très lisse de show de magical girls. Quand on a grandi avec le dessin animé, c’est un vrai bonheur de s’y replonger dans de telles conditions et de bénéficier d’une aussi jolie et riche édition.

Pour clore sa série, Naoko Takeuchi est allée puiser à la source des mélodrames : les tragédies grecques et cela donne un très beau résultat. Le lecteur peut déjà s’amuser à récolter tous les petits clins d’oeil à cet univers des soeurs des fleuves de l’oubli et du souvenir, en passant par le chaos, le chaudron primordial et sailor galaxia. Tout y passe, jusqu’au costume de la grande ennemie du jour inspiré des armures romaines. Un très joli décorum.

Cela permet ainsi à l’autrice d’aller également à la source de son histoire : les étoiles et les planètes, créatrices de vie. Tout y bouillonne, des pouvoirs aux sentiments de nos héroïnes. Nous assistons dans cet ultime chapitre à la fois aux ultimes pertes de Sailor Moon, qui se retrouve dépouillée de tout, mains également à sa révélation ultime : elle n’est pas là pour se battre, elle n’est pas là pour gagner, elle est là pour protéger et aimer les êtres chers à son coeur. Tout est dit.

Pour en arriver là, l’autrice nous offre tout de même un tome entier de combats dignes de ceux d’un shonen manga où les attaques sont riches et variées et les conséquences lourdes parfois, mais le tout dans le trait très fin et poétique de l’autrice qui rend même les morts émouvantes et belles. Tout n’est qu’épure, ligne claire, volute et tourbillon, c’est magnifique. Pourtant les discours sont douloureux et les choix cruciaux. On sent bien que nous sommes dans le dernier arc de l’histoire et qu’on atteint une forme de non retour. L’autrice aura tout donné et nous le fait savoir.

Le lecteur est donc gâté avec une histoire poignante et déchirante mais belle de bout en bout où l’absence des amies de l’héroïne ne se sera jamais autant fait sentir mais se transformera en force pour apporter un très beau message sur l’amour et l’entraide. Tout aura été pensé jusque dans les moindres détails pour cet au revoir définitif à la série. Et si les petits rappels finaux qu’on trouve dans les chapitres bonus ont leur charme, rappelant les épisodes flyers (de remplissage) de l’animé, on sent bien que c’est bel et bien fini.

C’est avec une certaine tristesse mais un joli sentiment d’accomplissement que Naoko Takeuchi met un terme à LA série de sa carrière. Celle-ci sous ses dehors légers de jeunes filles combattant des monstres en jupette aura été de bout en bout un récit très intéressant avec un sous-texte fort sur l’époque où il a été écrit mais aussi les influences de l’autrice, qui résonnent avec celles des premières shojo mangakas. Sailor Moon est vraiment une aventure qui peut se lire à tout âge et dans laquelle on peut trouver du plaisir. Je n’en suis pas à ma première relecture pour ma part et pourtant je trouve toujours de nouvelles choses à découvrir. N’est-ce pas la preuve que c’est bel et bien une oeuvre culte ?

Ce diaporama nécessite JavaScript.

© 2013 Naoko Takeuchi / © 2020 Pika Editions